网络文学三大行业趋势：翻译规模扩大、原创全球开花、IP协同出海

原标题：《2020网络文学出海发展白皮书》显示三大行业趋势：翻译规模扩大，原创全球开花，IP协同出海是三大行业趋势

11月16日，2020首届上海国际网络文学周在启动，大会发布了《2020网络文学出海发展白皮书》（以下简称白皮书）。《白皮书》阅文集团旗下起点国际为研究样本，首次披露海外市场分析及用户画像。

《白皮书》显示，目前网络文学出海主要呈三大趋势：翻译规模扩大，原创全球开花，以及IP协同出海。 从网络文学出海整体规模来看，截至2019年国内向海外输出网络文学作品10000余部，覆盖40多个“一带一路”沿线国家和地区。2019年翻译网络文学作品3000余部。而从出海模式来看，翻译出海占比72%，直接出海占比15.5%，改编出海占比5.6%，其他占比6.9%。在翻译出海方面，据《白皮书》发布，随着阅文集团旗下起点国际（Webnovel）平台上线的中国网络文学英文翻译作品已超1700部，在作品类型上，囊括玄幻、奇幻、都市等多元类型。在IP对外授权方面，阅文集团已向日韩地区及泰国、越南等东南亚多国，以及美国、英国、法国、土耳其等欧美多地授权数字出版和实体图书出版。

此外， 《白皮书》还介绍了阅文海外原创业务的发展情况：起点国际自2018年4月开放海外创作平台至今吸引了海外超10万名创作者，创作出网络文学作品超16万部。

　　版权及免责声明：凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“融道中国”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章，不代表本网观点和立场。

延伸阅读